4 yaşındaki bir kız çocuğu, 2021 yılında Hawaii’deki Pearl Harbor Hickam Donanması Ortak Üssü’nün su kaynağının jet yakıtıyla kirlenmesinin ardından kirli suya maruz kalan binlerce kişiden biri.
Anne Brittany Traeger, suyun kirlenmesinden 13 gün sonra hiç geçmeyen bir öksürükle uyandığını söyledi. Artık solunum problemleri için saatlerce nebülizatör tedavisi görüyor ve günde en az iki kez ciğerlerini temizlemek için titreşimli bir yelek giyiyor. Anne ve babası 2000 askeri aile arasında yer alıyor dava açmak Hükümet, Pearl Harbor askeri üssü yakınındaki bir yakıt depolama tesisi olan Red Hill’deki ihmal nedeniyle zarar gördüklerini iddia etti.
Traeger, “Başarısız olan bir hükümet organı var” dedi. “Suyumuzu kirlettiler, bize yalan söylediler, bizi korumadılar, müdahale etmediler.”
Red Hill’de ne oldu?
Japonlar 7 Aralık 1941’de Pearl Harbor’ı bombaladığında, Donanmanın yakıt rezervlerini hava saldırılarından korumak için inşaat zaten devam ediyordu. Koramiral John Wade, inşaatın zirve noktasında 4.000 kadar adamın çalıştığını ve bunun üç yıldan biraz daha az sürdüğünü söyledi.
Red Hill yakıt depolama tesisinde volkanik kayaları kesen yedi mil uzunluğunda tünel. Bir zamanlar gizli bir tesis olan depolama alanı, 80 yıl boyunca Pasifik Filosu ve uçaklarına yakıt sağladı. Wade, 60 Minutes muhabiri Sharyn Alfonsi’ye tesisteki 20 tanktan birini gösterdi. 12,5 milyon galon kapasitelidir.
Wade, “Ve size bir tür referans noktası vermek gerekirse, Özgürlük Anıtı (kaidesi değil, heykelin kendisi) buraya yeterince yer ayırarak sığabilir” dedi.
60 dakika
Onlarca yıl sonra, 20 Kasım 2021’de Red Hill’deki çatlak bir borudan jet yakıtı püskürtüldükten sonra Amerikan kararlılığının kanıtı devasa bir sorumluluk haline geldi. Yakıtın 20.000 galonu plastik bir borunun içinde sıkıştı. Ağırlık borunun sarkmasına neden oldu ve bir tramvay boruya çarptı.
Pearl Harbor üssünde ve çevresinde 93.000 kişiye içme suyu sağlayan kuyunun yakınına 21 saat boyunca jet yakıtı fışkırdı.
Donanma müfettişlerine göre müdahale eden işçiler sızıntıyı kontrol altına almak için doğru araçlara sahip değildi. Ayrıca içme suyu için herhangi bir tehlike olmadığını varsaydılar.
Yanılıyorlardı. En az 5.000 galon jet yakıtı tünel tabanına ve Donanma su sistemine boşaltıldı.
Sızıntıdan sonra ailelere neler söylendi?
Sızıntının ertesi günü, Donanma olayla ilgili bir basın açıklaması yayınladı ve askeri konutlarda yaşayan 8.400 aileye, Donanma henüz suyu test etmemiş olmasına rağmen “su içilebilir durumda” dedi.
Traeger, kızı ve Donanma baş astsubayı olan kocasıyla birlikte Red Hill’den yaklaşık iki buçuk mil uzaktaki üste yaşıyordu.
Traeger, “Kocam mutfağa geldi, ellerini yıkadı ve ‘Tanrım, su sanki az önce yağ değiştirmişim gibi kokuyor’ dedi” dedi.
Dökülmeden bir hafta sonra hasta hissetmeye başladığını söyledi. Öksürüğü, bademcikleri şişmiş ve baş dönmesi vardı.
60 dakika
Sızıntıdan dokuz gün sonra üssün komutanı bölge sakinlerine “suyun güvenli olmadığına dair herhangi bir belirti yok. Personelim ve ben suyu içiyoruz” şeklinde bir e-posta gönderdi.
Traeger, su kullanmayı bıraktığını ve banyo yapmayı bıraktığını, aynı şeyi kızı için de yaptığını söyledi; kimsenin ona söylemesi nedeniyle değil, sırf kötü bir his içinde olduğu için. Donanma, sularının test edilmesini isteyenlerin iletişime geçebileceği bir e-posta adresi vermişti.
Traeger, “Bu kişilere e-posta gönderdim, onlar da bana aramam gereken bir telefon numarasını e-postayla gönderdi. Günlerce bu telefon numarasını aradım ve çok meşguldü” dedi. “Bunaldılar ve raporlarla boğuldular.”
Sızıntıdan on gün sonra, altı mahalleden mutfak ve banyo musluklarından gelen güçlü yakıt kokusu nedeniyle 200’den fazla ihbar geldi. Ancak Donanma, ilk testlerde yakıt tespit edilmediğini söyledi.
Donanma rotayı tersine çevirdi
12 gün sonra ve bölge sakinlerine suyun iyi olduğuna dair güvence veren dört açıklamanın ardından Donanma rotayı tersine çevirdi. 2 Aralık 2021’de Donanma tarafından yürütülen daha kapsamlı testlerde tespit edildiği duyuruldu. sudaki jet yakıtı.
Sızıntıdan üç hafta sonra, Hawaii Sağlık Bakanlığı’nın yaptığı testler, jet yakıtı seviyelerinin eyaletin güvenli kabul ettiği seviyenin 350 kat üzerinde olduğunu ortaya çıkardı.
Donanma baş astsubayı olan kocası ve iki çocuğuyla birlikte üste yaşayan Richelle Dietz, haberi duyduğunda midesi o kadar bulandı ki kustu.
Dietz, “Çünkü çocuklarım zehirlenmişti” dedi.
60 dakika
Sızıntıdan sonraki bir ay içinde Donanma bölge sakinleri için tıbbi çadırlar kurdu. Bazıları mide sorunları, şiddetli yorgunluk ve öksürükten şikayetçiydi. Ordu 4.000’den fazla aileyi otellere taşıdı.
Su sistemi üç ay boyunca yıkandı ve şişelenmiş su getirildi. Pearl Harbor’ın içme suyunun yeniden güvenli kabul edilmesinden üç ay geçti.
Donanmanın kendi sızıntıyla ilgili soruşturma “ard arda gelen başarısızlıkları” tanımladı ve Red Hill’de “Donanma standartlarının kabul edilemez derecede gerisinde kalan” zayıf eğitim, denetim ve etkisiz liderliği ortaya çıkardı.
Red Hill’i kapatıyoruz
Hawaiililer endişelerini dile getirdi Son on yıldır Red Hill’de daha küçük sızıntı tehlikesi hakkında. Honolulu şehrinin ana su kaynağı Donanma kompleksinin 30 metre altındadır.
Mart 2022’de savunma bakanı Red Hill’in kalıcı olarak kapatılmasını emretti. Koramiral Wade, 104 milyon galon yakıtı tanklardan çıkarmak ve onu güvenli bir şekilde Pasifik çevresindeki bölgelere taşımak için getirildi.
Wade, “Yakıt boşaltmamız gerekiyor. Bu yakın bir tehdit” dedi. “Akiferi, araziyi ve çevredeki alanı eski haline getirmek için uzun vadeli çevresel iyileştirme çalışmaları sürüyor ve devam edecek. Ayrıca etkilenenler için tıbbi bir bileşen de var.”
Wade’in ekibi altı ay içinde Hawaii’de başarıyla yakıtın neredeyse tamamını çıkardıancak Donanmanın bunu yayınlaması iki yıl sürdü disiplin mektupları Beş amiralin de aralarında bulunduğu, sızıntıya müdahalede görev alan 14 subaya.
Donanma sekreter yardımcısı Meredith Berger, Donanmanın sorumlu olduğunu söyledi.
Berger, “Bu, kurduğumuz sistem içindeki sorumluluktur” dedi. “Bunun çok uzun olduğunu ve belki de yeterince ileri gitmediğini duyduk.”
Sağlık kaygılarıyla boğuşmak ve hükümeti dava etmek
İki bin askeri aile, Donanmanın yeterince ileri gitmediği konusunda hemfikir ve hükümete dava açıyor. Dava pazartesi günü duruşmaya çıkacak.
Davaya katılan Dietz öfkeli ve ihanete uğramış hissediyor. Kocası neredeyse 18 yıldır Donanmada görev yapıyor ve ailesi, onun işi nedeniyle ülke çapında ve okyanuslar arasında seyahat ediyor.
Dietz, “Uyarıları dikkate almamaları için hayatımızın çoğunu Donanmaya verdik” dedi. “Sonra bu konuda bize doğrudan ve açıkça yalan söylendi.
Dökülmeden günler sonra kızının bademciklerinin iltihaplandığını ve oğlunun kronik baş ağrıları çekmeye başladığını söyledi. Anne, Kasım 2021’den önce hiçbirinin bu sorunları yaşamadığını söylüyor.
Askeri personel üzerinde yapılan küçük araştırmalar, jet yakıtına maruz kalmanın nörolojik ve solunum sorunlarına yol açabileceğini öne sürüyor, ancak jet yakıtı yutmanın uzun vadeli etkisi bilinmiyor çünkü bunun gerçekleşmesi çok düşük bir ihtimal.
Kaç kişinin hastalandığı belli değil ancak Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri tarafından yapılan bir ankete yanıt veren 2.000 kişiden 850’den fazlası tıbbi yardım istedi.
Donanma komutanlığı sızıntıdan dolayı özür diledi ancak devam eden hastalıkların sebebinin kirli su olduğunu söylemedi. Veri toplamak ve hasta olduğuna inanan herkesi tedavi etmek için üssünde bir klinik kurdu. kirli su ile ilgili sağlık sorunları.
Berger’e bu hizmetlerin gelecekte de sunulup sunulmayacağı soruldu.
60 dakika
Berger, “Bu, gelecekteki eylemleri ve bu tür ihtiyaçlar ve bakım için gereksinimlerin neler olduğunu bilgilendirmek için bu bilgileri topladığımızdan emin olmamızın bir parçası” dedi.
Berger, “Dikkatli olmak istiyorum çünkü işin sağlık kısmını yapmıyorum” dedi. “Herhangi bir yetkimin veya kararımın olduğu yerin dışında konuşmak istemiyorum.”
60 Minutes, Savunma Bakanlığı ile görüştüğünde, 3.100’den fazla çocuğun da aralarında bulunduğu askeri ailelere yönelik uzun vadeli sağlık bakımı sorununun gözden geçirildiğini söyledi.
Donanma, Pearl Harbor’da günlük testler yürütüyor ve musluk suyunda yakıt olmadığından emin olduğunu söylüyor.
Traeger, sorumluluğun kendisi için nasıl bir şey olduğunu paylaştı.
“Benim, ailem ve etkilenen insanlar için ömür boyu bakım planı” dedi. “Ve bu, milletime olan inancımı geri kazandıracak.”
CBS News’den daha fazlası
Sharyn Alfonsi
